il futuro:
i ghiacci delle calotte polari si sono disciolti,
seppellendo la terra in una tomba d'acqua.
coloro che sono sopravvissuti si sono adattati ...
a un nuovo mondo.
cattiva sorte, inglese.
ma ho saputo che gli schiavisti producono un'ottima qualita di collante.
ti costera caro magari una manciata di terra o quel sonaglio eolico.
- che cosa ci fai qua? - sto aspettando.
leva la mano dalla vela.
ti ho detto levala!
quella barca l'ho gia vista. la tua faccia no .
possesso legale.
il padrone era morto al timone quando la ho trovata.
se tardavi ancora un po mi sarei preso anche la tua.
cosi miglioravo la mia situazione.
- ti sono debitore allora. - No, grazie.
ho tutte le provviste che mi servono io vengo da un atollo.
8 giorni di navigazione ad est se ti interessa.
se 2 mercanti si incontrano devono farlo uno scambio...conosco la regola.
ma questa te la passo gratis.
niente e' gratis a Waterworld.
Ha-ha. si.
Smokers.
c'e' vento sufficente per levarsi dai guai.
lascia perdere il sacco.
non ne vale la pena..non ce la puoi fare con le vele giu.
Hey!
non te la prendere..
- quello ci prova. - ma che diavolo?
mai vista una cosa simile.
su dai dagli gas! gas! gas!
manetta! manetta! Whoo!
andiamo! piu veloce! piu veloce!
- vai! -prendilo!prendilo!
piu veloce.
ho cristo.
Oh, no!
hei tu! sta lontano dalla porta.
inglese.
non abbiamo scambi da fare ce ne sono anche troppi di mercanti in giro.
che cosa ha li dentro....
terra.
aprite la porta!
su su avanti... contimua a tagliare.
ossa alle bacche.
seme alle vite.
tendini agli alberi. sangue alla brina.
troppe lune ella ha vissuto.
questa donna ci ha lasciato, riciclata ed innalzata...
alla presenza di colui che ci conduce.
chi e' quello straniero.... non lo so...
che cos'e' quello?
mi conosci?
so cosa sei.
bene. allora sai che se cerchi rogna,
ne troverai piu' di quanta ne vuoi.
ti do 2 ore.
me ne basta una.
viene da questa parte.
eee... ce n'e' per tutti voi...
se ritrovo tutto qui al mio ritorno.
pura terra...
3.2 kili.
ma dove ne hai trovata tanta?
in un'altro atollo 30 horizzonti ad ovest da qui.
e dove l'hanno presa?
- non l'hanno detto. -abbiamo sentito di quel posto...
sono stati uccisi tutti.
- per questo non l'hanno detto. - Smokers?
forse Smokers, forse schiavisti.
allora quanto vale? la scambiamo o no?
la consideriamo come puro hydro.
farebbero... 62 chits.
ne voglio il doppio.
- avanti fammi bere un sorso di hydro! - No, prim adevi dirmelo.
ha dei segni di inchiostro sulla schiena. io li ho visti molto bene.
dicono che se riuscirai a leggere, i segni sulla schiena della bambina
potrai arrivare dritto dritto a Dryland.
- Dryland's non esiste. -c'e' ancora chi ci crede.
sembra che gli Smokers stanno ancora cercandola.
allora teniamoci la cosa per noi.
- serve aiuto? - si.
- dov'e' l'emporio? - lo hai trovato.
non hai molta roba.
tu sei quello con la terra?
salute.
-un'altro. - fanne due.
questo signore e' ricco abbastanza da pagare anche per me.
uno.
e' un bellissimo paio di stivali lo sai.
- li scambi? - No.
peccato.
Enola. Hey,che stai facendo?
- No, non ňo puoi fare. - ne prendo un'altro pezzetto. voglio disegnare un po.
te lo do io..... te lo do io.....
con tutti quelli chits, ti potresti fare un bagno.
-conosci il bagno freshwater ? - ma perche vuoi parlare con me?
per fare amicizia.
-quella e' una pianta di pomodoro? - si.
tu hai l'occhio lungo.
l'ho vista disegnata. quanto vuoi?
la meta' dei tui chits.
-prendo anche quelle. - prendi cosa?
- ti sei comprato tutto. -voglio quelle tavole li.
allora che hai visto in giro inj questi 15 mesi?
-per esempio? -la fine di tutta questa acqua.
lo chiedi alla persona sbagliata.
- quella che hanno seppellito? - Uh-huh?
ha trovato l'unica fine che esiste.
ho un aproposta da farti mercante,.
-io non mi trattengo. - non vogliamo il tuo corpo. vogliamo il tuo seme.
potremmo rivolgerci ai nostri per la fecondazione,
ma ha fare troppo quella cosa puo diventare... indesiderabile.
quando e' incinta... tene vai per la tua rotta...
con tutte le provviste che ti servono.
voi non avete niente. state morendo.
non c'e' uomo che stia tanto in mare e poi rifiuti una donna.
-ci nasconde qualcosa. -forse e' una spia degli Smoker .
quando lo diranno gli anziani potrai salpare,
e non prima.
branchie.
- Mutazione! -e' un mutante!
non fatelo scappare!
prendetelo.
lanciate le reti!
tirate.
con che diritto...
voi mi pagate per mantenere la pace.
questa non e' pace.
- no ha ucciso uno dei nostri. - si stava difendendo.
- merita diessere distrutto! -uccidiamolo. - si puo darsi,
ma non qui e non in questo modo.
che cos'e'?
Damn.
prendilo dai. prendilo.
aprite la porta.
e' una mappa?
- me lo diresti se lo sapessi Enola, - Mm-hmm.
- che stai disegnando? - non lo so.
Helen,guarda. l'ultimo disegno della tua bambina pridigio.
- allora quando partiamo? - non ho idea di dove possiamo andare.
non ho ancora scoperto cos'e' quel tatuaggio .
non riesco a capirlo.
la risposta e' la ma io non ci arrivo.
forse lui lo sa.
Oh,eccoli li. sono palmati.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten che meraviglia.
dicono anche che hai le branchie.
sono soltanto finte oppure funzionano?
il mio nome e' Gregor. sono solo venuto a farti un avisita..
Oh, mio dio.
scusa...non rido ti te.
sono emozionato.le tue branchie sono funzionali.
Icthyus sapien. tu puoi respirare sott'acqua.
ha che profondita' puoi andare? senti sono venuto...
perche voglio saperne di piu sul tuo conto.
a te gli umani non piacciono molto vero?
non me la sento di contraddirti:
- pero dimmi hanno tutti il tuo caratteraccio quelli della tua razza?
-io non ho "razza." - Oh,non dire sciocchezze.
sono sicuro che ce ne sono altri e se non ce ne sono....
ce ne saranno in futuro.
comunque, sono venuto qui perche devo farti una domanda.
da dove... viene la tua terra?
viene da Dryland?
tu lo sai che cosa e' questo ?
gli antichi ... devono aver fatto qualcosa di tremendo?
per scatenare tutta quest'aqua centinaia di anni fa.
se te lo dico apri questa serratura?
io non ho la chiave.
- c'e' una galloccia d'ormeggio laggiu?
- usala per aprire. - puoi aprire con un agalloccia d'ormeggio?
non faccio male a nessuno. me ne vado.
- torno subito. Gregor!
che stai facendo lassu'?
- muoviti! - io non sono un eroe.
se sai qualcosa di Dryland, ti prego dimmela !
non farla morire con te.
No, no, no, no. Stop!
Gregor! vieni giu!
dopo attentissima riflessione,e viste le prove inoppugnabili.
abbiamo deciso che questo mutante...
costituisce senza dubbio una minaccia.
pertanto nell'interesse della pubblica sicurezza,
egli viene condannato ad essere riciclato...
nella maniera consuetudinaria.
procediamo.
mi dispiace.
ossa alle bacche.
vene alle viti.
tendini agli alberi. sangue alla brina.
troppo perfetta e la sua natura.
questo mutante ora ci lascia,
riciclato ed innalzato,
alla presenza di colui che ci conduce.
Smokers! nella direzione del sole!
tutti ai vostri posti !
Oh, mio dio!!
-avanti! - andiamo!
rinforzate la porta
siamo al sicuro dietro a queste mura.
- non e' cosi?
fatemi uscire..
combattero'!
portane ancora.
chiedi le chiavi della citta'.
andiamo! andiamo!andiamo!
piu veloce! piu veloce!
maledizione caricate!
caricate! munizioni!
buttate giu la porta!
lo conquisteremo in un attimo.
alza lo scivoo! alza lo scivoo!
guardate!
Oh, no!
riempilo piu che pui'! contimua!
helen vieni presto!
Helen!
non dovevi partire ancora!
macchina infernale!
Gregor. Gregor, che!
Helen, non e' colpa mia e' stato. un incidente non riesco a fermarla.!
su per la scala presto! forse ce la fai! presto!
- presto! -fa qualcosa fermala!
- corri, Enola. -lancia una cima!
- No! No!-
- I Enola] Gregor,no non te ne andare! - Oh, no!
scusate! e stato un incidente!
Helen! Enola! Helen, perdonami!
sparategli.
ti faccio uscire di qua se ci porti via con te.
daccordo.
Enola, vieni.
sta giu. presto.
Hurry! vai!
apri la porta.
sbrigatevi!
Kamikazes. avanti!
un bel buco.
presto presto prendete la bambina!
la!
eccola la sparategli! presto sparategli!
- Wow! - Enola!
siete troppo lente presto sull'altro lato..
andiamo!
aggrappati tieniti forte.
sono bloccato, non ce la faccio.
lasciala..
avanti lasciala!
gira la ruota..la ruota girala!
e' questa forza spingi..spingi!
spingi forte! -spingi!
spingi piu forte! sto spingendo!
Okay, okay!ora tira! tira forza!
dai dai coraggio! Hurry!
Enola salta.
-salta non guardare me..salta! - Okay!
complimenti..ho detto che qualcuno poteva allontanarsi prima della fine del combattimento?
-no - No! No!
fate qualcosa. io odio le vele.
sai governare? posso fidarmi?
e io posso fidarmi di te?
rispondetemi un po perche'quella barca fa ancora fuoco?
- come si chiama quel cugino la? - Chuck.
- Hey, Chuck!
forse non si chiama "Chuck." chiamatelo "Charles." Charles!
fermati! fermati!
Charles!
Adios, cogini.
quella donna e qui. cercatela.
aiuto mettimi giu!
- che cosa hai trovato? - due derelitti non parlano molto.
osservando la natura arteriosa del sangue che mi scorre dal buco che ho in testa,
potete dedurre che stiamo passando tutti una giornataccia.
facciamo cosi io voglio sapere tutto di quella ragazzina tatuatal.
il primo che me lo dice vive.
- io ho visto una bambina... - io ho visto sicuro.....
hai vinto tu. comincia..
ho visto una bambina, non sono sicuro.
ma penso che sia salita su una barca con tre scafi.
- quella che mi e' costata 100 galloni di carburante? - si si la barca del mutante.
- Mutante? - si ha due fessure dietro le orecchie.
come le branchie di un pesce.
non e' un uomo vero e proprio.
e' uno scherzo dell'evoluzione.
Oh,scusami uno scherzo di che...
-dell'evoluzione. - ho capito!
- No! No, hai promesso di non uccidermi! - ho mai detto questo?
- testimoni ho mai detto questo? - si, si, si l'hai detto...
- puo' darsi.
puo anche darsi.
andiamo alla 'VAlDeez,
armate l'aviobarca e mandatele in avansciperta.
dobbiamo tenere d'occhio...
quello sgorbio ittico.
tu ci sei stato vero?
Dryland?
tu sai dov'e'.
si, io so dov'e'.
e, uh...ci andiamo?
io e te si.
la piccola la filiamo fuori bordo.
- cosa? -la mia barca e' in avaria.
sto imbarcando acqua.
non ci rimedio nemmeno mezza razione di idro da quel desalinizzatore.
no io... ho detto che non bevo.
per 12 giorni?
No.meglio se ne muore una subito...
che tutte e due lentamente.
aspetta. aspetta.
noi ti abbiamo salvato la vita. ti abbiamo liberato.
si, ma vi e' servito per porter scappare.siamo pari.
sa cucinare. sa pescare.
- anche io. - prendi la collana.
- ne ho di meglio sottocoperta! no senti..
Oh.
dopo tutto quello che hail passato la sull'atollo,
capisco che sei furibondo.
ma e' una bambina.
c'e' qualcos'altro?
Enola! va sottocoperta.
Enola.
si. lo avevi detto anche tu.
sei stato tanto per mare.
due ore fa ero materia da riciclare per voi.
-non per noi due. - anche per voi.
lo sai cosa stavo pensando?
perche non vi filo nella scia tutte e due.
non avete niente che mi serve.
tu invece ci porti a Dryland.
uccidere e' difficile da imparare .
- credimi non comincerai con me! tutte e due.
quanto pensi di potermi tenere sotttiro?
il tempo necessario.
-attenta alla testa. - No!
tirami fuori!
non toccare la mia bambina? sta lontano da lei.
hai capito! sta lonta....
Okay,non ti muovere? ecco.
Ohh. Oh, sta molto bene.
ecco.
tutto fatto.
pero stavo pensando che potresti avere qualche problema a vederci da lontano.
non importa tanto la gente l'ammazzo da vicino.
-eh? - ti sta bene. si.
- mi piace di piu di quello buono.
- tu che ne dici, Toby? la verita'. -e' una merda.
i bambini non hanno ipocrisia.
e' vero e' una merda.
la sensazione e' quella della merda!
Diacono? che...
mi dispiace.il fatto e' che c'e' un problema alla cisterna.
dovresti venire.
-andiamo.
alla cisterna.. e non fare il giro panoramico.
andiamo!
Hey,sta andando meglio.
via dalla strada!
fuori dai piedi via.
daccordo daccordo. Okay, okay.
la mia benedizione figlioli...
la mia benedizione per tutti voi. la crescita e' progresso.
ei gente ! Hey,lassu aprite!
aprite!
- sis. - vostra diaconita'.
salve. buona giornata. o serata,
a seconda di che ore sono.
- che c'e'? io sono molto occupato. - ho ritenuto opportuno informarla.
che siamo scesi esattamente...
a 4 pidi e 9 pollici di materia nera.
grazie signore.
-quanti galoni abbiamo in decantazione? - saranno tre cisterne.
- e le bruciamo in un paio di lune. - per il capitano Joe!
mi dite perfavore cosa e' successo qua dentro?
siamo cresciuti troppo.
va bene la sola cosa importante e' la bambina tatuatal.
non risparmiamo un goccio di carburante per trovarla.
non lo sprechiamo altrimenti... annullate tutte le gare di sci acquatico..
rimandiamo tutto il resto a tempi migliori.
intesi?
Dryland e' l'obbiettivo prioritario.
la terra ferma.
eccellente.
-ciao. - spostati.
Enola! Enola, vieni qui!
andiamo!
Enola, vieni qui.
Hey!
- che stai facendo? - ti abbellisco la barca e' brutta.
- dove lo hai preso questo? -lo preso di sotto.
e' roba mia! non la devi toccare la roba mia.
- lo ho fatto per te. - non devi disegnare su niente lo vuoi capire?
la barca e' mia e la tengo come mi pare.
occupate spazio e mi fate rallentare.
e' soltanto una bambina.
- non conosce le tue regole? se vuoi restare,,..
insegnalele.
Enola, che ti ho detto?
in fondo tu non sei cattivo?
quante persone hai ucciso?
10? 20?
- perche parli tanto. - parlo tanto perche' tu non parli.
allora quanti?
- incluse le bambine? - io non ho paura di te.
sai non saresti tanto brutto se ti tagliassi i capelli.
lo vedi che parli sempre.
-sei una spece di tempesta. - Enola!
Hey! ma che stai facendo?
-Helen! bastardo! non sa nuotare!
aiuto! Helen!
Helen, aiutami!
Helen!
Helen, aiuto!
Helen! Helen!
resisti!
guarda me. guarda me.
resisti ti prego. torna indietro!
ti prego!
Hey!
Okay,resisti...
coraggio.
grazie,
giuro che se ti azzardi a toccarla...
figlio di puttana. guardami.
una di queste sere ti addormenti e..zitta.
che c'e'?
Smokers? si.
riusciamo a sfuggirgli?
con le vele giu no.
- ma che stai facendo? - quanto e' carina.
sono loro.
non colpire la bambina.
Hey!
vigliacco!
cristo!
No!
maledetti.
tagliala!
va avanti! va avanti!
e va bene.
mi dispiace molto.
mi dispiace. ma non mi hai dato scelta.
Oh, non lo so ma...
ma tu sei scappato via. ... che c'e'?
che cos avuoi... No!ti prego, no! No!
lasciami..
non azzardarti mai piu a toccare niente sulla mia barca, intesi.
ti ha anche chiesto scusa!
tu potresti almeno risponderle mi sembra..!
- hai detto qualcosa? Mm-mmm.
la bambina... c'era la bambina con lui?
Uh-si.
secondo me se salpiamo adesso. lo incrociamo pressapoco qua.
- se non cambia rotta. - Ah, non e' probabile.
e' furbo quel demone branchiato.
se sa di essere stato avvistato,
pensera' che noi pensiamo che cambi la sua rotta,
ed e' proprio per questo che non la cambiera affatto..
la domanda importante e' dove sara' diretto?
e lo sapra quanto e' prezioso il carico che porta?
io direi che e' diretto qua, ed e' qua che noi lo beccheremo.
-un mercante? - Mm-hmm.
ci fermiamo?
-ha issato la bandiera!
credevo che vi fermaste quando vi incontrate.
magari...ha qualcosa da mangiare!
non sono piu molti quelli che rispettano le regole.
va bene ma sbrigati che vai cercando?
scambi.
hai della resina?
Resina? e' chi c'e'la la resina.....
stai in acqua alta da parecchio vero?
mi prendi in giro. Resina! tu non te la pui permettere...
hai un po di cibo?
puoi ripetere perfavore?
-hai un po di cibo?
gia, cibo, eh?
io non mangio da sempre.
chi di voi due e' il cuoco?
perche io preferisco le cameriere.
lai detto tu io non possiedo molto.
queto lo decido io? vediamo.cominciamo col frutteto?
ora basta fermo...
parliamo...
bella questa...
e' carina quella canna?
ti piace e' una bella canna era la mia preferita.
ti sei fatto un piccolo harem qui?
quanto vuoi per le femmine?
non siamo in vendita.
come sarebbe? non c'e' cosa al mondo che non sia in vendita.
"non siamo in vendita"! non siamo in vendita, eh?
- fanno coppia oppure tratti anche separatamente? - No.
la trattativa e' chisa a menoche tu non abbia resina e tela per vele...
te l'ho gia detto non l'ho.
I-I-I non ce l'ho. non ce l'ho.
magari non vedo quei due articoli da mesi. aspetta.aspetta,..
ce l'avrei una cosetta che ti fara cambiare idea.
una cosa che non ti lascieresti mai scappare
la ho trovata in un campo profughi degli atolli.
sono i risparmi di tutta la tribu'.
un pezzo di carta..
un preziosissimo pezzo di carta.
annusala.
la tenevo per uno scambio speciale.
no non lo fare.
aspetta magari sto trattando con la persona sbagliata..
di chi e' la barca..? e' tua oppure e' tua?
No. No,e' sua la barca. ma non possiede anche noi.
mezzora.
mezzora...questo qui e' fuori di testa...
ci sono due pagine qui dentro. io ci rimedio mezza dozzina di ragazze..
mezzora.
- fai lo scambio o no? - no.
zitta.
Okay.
45 minuti con la piccola.
mi piace condurla io la conversazione.
No!
oke, vieni, vieni!
No.sulla barca mia.
- e' giusto. bene bene bene. - Helen.
- seduta. - Enola, fa come dice.
e' passato un po di tempo per me.
anzi forse qualcosa di piu di tempo.
abbiamo solo mezzora. mezzora mezzora........
ok ok ,,giusto giusto...
sei bellissima lo sai te lo ha mai detto nessuno?
che ti e' preso stavo scherzando.
Oh, I, um... I, uh... stavamo giocando'.
niente scambio.
ho cambiato idea.
aspetta, um... , non lo puoi mica fare.
un patto e' un patto, eh?
ci ho ripensato.
Hey!
lei e' mia. No. No, no io non te lo permetto.ma... No.
- vattene. -no, no, no. si, si, si. aspetta.
aspetta non andare lontano. tanto ci metto un minuto.
io odio questa barca. io odio questa barca!
brutto vastardo.
tu...tu sei un bel tirchio per uno che ha praticamente tutto?
Oh-h-h. Ohh.
Ah, tu bastardo!
dov'e' la mia barca?
dov'e ' la mia piccolina..
qualcuni ha visto la mia barca.
Ow! la mia barca.
mia barca.
ma che cosa... No!
non ci prendi niente con questa e' inutile.
senti, mi dispiace. avevi ragione per la canna.
avevi ragione tu, ma dobbiamo mangiare.
guarda lo so che mi senti!
potremmo pescare per conto nostro facci vedere come si fa.
tu lo sai come si pesca anche tu devi mangiare!
state sedute li.
- che fa... - mhhhh.
contenta adesso?
non ti piace la mia canzone vero?
Helendice che non ti piace perche tu non sai cantare.
- sei mai stata ad ascoltare? - che cosa?
il suono del mondo.
- io non sento niente. - perche ' fai troppo rumore,
e poi corri, corri tutto il tempo.
prova a stare ferma.
vuoi un occhio?
vorrei avere i piedi come i suoi.
cosi saprei nuotare.
Enola.
scusa.
mai vista una persona che non s nuotare.
io non so farlo.
mi dicevano che ero strana.
magari avevano ragione.
magari anche sul tuo conto.
Enola vuole regalarti questo.
e questo.
non te li riprendera'.
tu non somigli molto a lei.
- non sono sua madre se e' questo che vuoi sapere. - ti comporti.
che sono quei segni sulla schiena?
niente. sono disegni di fantasia.
-come quelli che disegna? - lei disegna quello che vede.
e' come uno specchio.
la gente dell'atollo credeva che lei fosse...
un mostro?
Uh-huh. gia.
io credo che sia eccezzionale.
non glielo sto regalando. e' solo un prestito...
un prestito.
si. non glielo sto regalando.
ma Dryland e' bella?
la vedrai.
tocca a te...
vorrei avere i piedi come te - Enola?
Enola, che stai facendo?
- quei mostri la uccideranno! - No, dormono adesso.
mettimi le braccia intorno al collo.
abbandonati all'acqua con le braccia e le gambe.
ora andiamo giu. ok. trattieni il fiato
- che cos'e'? - che cos'e'?
e' un'avanposto di baratto .
dovevamo arrivare a dryland oggi.
oggi.o domani. che importa?
mi serve la resina.
- che lingua e'? - e' PortoGreekese. il loro linguaggio.
almeno credo.
Ah.
ecco la mia bambina. gia.
come stai tesoro,. vieni qui.
- che sta succedendo? - Smokers.
che cavolo?
ci ha riconosciuti! avvertili..
avvertili! avvertili! avvertili! avvertili!
Yahoo!
Enola!
sulla dritta! presto!
sulla sedia!
tenete tesa la rete.
va al timone.
- tira su la deriva! - la deriva?
quale deriva? spiegami che cosa devo fare!
e' troppo tardi. vieni!
maledizione..
No!
dammi quel fucile. se vuoi le cose fatte bene,
te le devi fare da solo.
- lo preso di striscio...
carichiamo il carburante su una sola barca cosi lo raggiungiamo.
non riusciamo a raggiungerlo con 10 barche, e tu ne vuoi mandare una sola?
mi auguro che tu stia scherzando.
portami gli squali.
e' ferito.
non e' come credi tu. non volevano lei.
- ho visto quello che ho visto. - cosa?
niente piu bugie.
che sono quei segni sulla schiena?
mi hanno detto che e' la rotta per Dryland.
Dryland e' un mito!
No! lo hai detto anche tu tu sai dove si trova.
l'hai detto.
sei una pazza se credi a una cosa che non hai mai visto.
io l'ho vista. e l'ho toccata! e' terra piu scura e piu ricca della tua.
era nel cesto in cui ho trovato Enola !
- drayland non esiste! - come fai ad esserne sicuro?
perche io ho navigato oltre ogni limite conosciuto e non l'ho mai vista.
ma le cose sulla tua barca!
"le cose sulla mia barca" quali?
ci sono cose sulla tua barca che nessuno ha mai visto!
che cosa sono queste conchiglie?
e quel vetro riflettente?
e quella scatola musicale? se non...
se non vengono da Dryland, allora da dove? da-dove?
vuoi vedere Dryland?
davvero vuoi vederla?
e io ti portero' a Dryland.
dai vieni.
- e dove metto Enola? - c'e' aria per una sola.
- entra in acqua. - sta tranquilla.
non toccare niente.
Okay?
io non sapevo.
tutto questo tempo...
e non lo sapevo.
nessuno sa.
riuscisamo a sfuggirgli?
diciamo che le possibilita' sono due.
- Hey! -ne adesso ne mai.
ti conveniva pagarmi da bere. andiamo!
venite qui . avanti!
prima le presentazioni.
io sono il diacono.
se non ricordi la mia faccia, e perche non sono stato sempre cosi.
allora, Io sospetto che lei sia da queste parti.
potremmo fare a pezzi la tua barca per snidarla, ma io preferirei che qualcuno mi dicesse dove si trova.
e il primo che lo fara', potra' vivere.
e il secondo... ma , veramente, non ci saranno i secondi.
Oh, per san Joe, quanto mi piace questo giochetto.
allora avanti coraggio.chi vive e chi no.
io preferirei,
sparare a questo seme del diavolo.
Huh? ma la sai una cosa?
non credo che tu me lo dirai, vero?
Huh?che peccato.
su coraggio, eh? che cosa mi dici?
lei non e' della tua razza.
tu neanche ce l'hai una razza.
se glielo dici,ci ammazza tutti e due lostesso.
non ci lasciamo prendere la mano.
se non vuoi dirmelo,
giuro su Poseidone che daro' fuoco alla tua barca.
rinfrescami la memoria. che succede se nessuno dei 2 parla?
- non e' mai successo prima. - mai successo prima.
daccordo!
se non vogliono dirci dov'e' la bambina! fateli fuori tutti e due. uccideteli adesso.
- No! No!
c'e' cascata! portala qui.
- prendete e vi sara' dato!
fine del nostro salmoncino quotidiano!
ora non ci resta che decifrare questa mappa.giratela sottosopra cugini.
- per te significa qualcosa? - No.
e va bene la decifreremo con comodo adesso si torna alla val'Deez.
attenti alla bambina. maneggiatela con cura!
- che ne facciamo di loro? - falli fuori.
brucia la barca.
dobbiamo andare sitto!
No, io non ho le branchie come te!
respiro io per tutti e due.
Whoo!
Helen!
Helen,aiuto! Helen! Helen!
la mia barca.
Enola.
ma che avete fatto? toglitele subito quelle catene.
siamo forse dei barbari?
ma percarita che modi.
avanti fuori di qua brutto animale!
cucci cucci cucci.
ti va di sederti sulle mie ginocchia?
No? Ahem.
ti va una sigaretta?
se ti manca la mamma fuma che ti passa.
prima o poi dovrai cominciare.
No. io ho qui una cosa che sono sicuro ti piacera'.
ti piace disegnare vero? Huh?
Huh? questi sono tuoi...
se mi aiuti a risolvere un problemino?
allora,... quel tatuaggio sulla schiena... Ahem.
io ho saputo che quella in realta'... e' una spece di mappa?
e la rotta per Dryland.
cominciamo a ragionare.
tu sapresti insegnarmi a leggere la mappa?
risposta negativa.
bene, hai mai sentito qualche amico tuo che ne parlava?
magari tua madre o il vostro pesciolino? lui diceva niente?
non devi prenderlo in giro lui non sarebbe contento.
figliola, non me ne frega un accidente se non e' contento.io per lui ho perso 1 occhio.
e se lo dovessi incontrare ancora, gli spacco la testa e gli succhio il cervello!
credi che sara' contento?
non lo ucciderai. e anche piu cattivo di te.
ma lui non e' qui.
e non ci verra' mai.
e nessuno verra' a salvarti.
e invece lui verra'.
allora e meglio che mi dici quello che voglio sapere...
se no trovera' quello che resta di te dentro un bel barattolo.
noi moriremo qui non e' vero ?
non e' vero?
dopo l'atollo,
quando mi sono offerta a te,
perche non mi hai voluto?
tu non desideravi me.
non mi volevi veramente.
ho dormito molto?
stavo sognando.
e' strano.
credevo che Dryland andasse alla deriva.
e che per questo fosse difficile da trovare.
ma perche ci credi cosi tanto?
perche' non siamo creature marine.
noi abbiamomani... e piedi.
siamo fatti per camminare.
mi manca la sua voce.
e a te?
Helen!
Hei... No, no, no. Helen, sono qui. sopra di te!
Gregor!
ottima idea bruciare la barcai.
senza fumo io non ti avrei mai trovato.
chi c'e' li con te?
Lchthyus Sapien, davvero sei tu?
vi tiro una cima agguantala. ti aiutera' ad arrampicarti.
Helen. dov'e' Enola?
l'hanno presa gli 'Smokers . avrebbero preso anche me se non fosse stato per lui.
amico mio grazie. molto umano da parte tua.
prendi la tua roba alla svelta. presto. vieni.
vedete laggiu?
ci sono altri sopravvissuti. ricominceremo insieme.
non ci pui chiedere di andare a riprenderla!
Enola e' la causa di tutti questi guai.
non e' vero..comunque noi non veniamo non ha nessun motivo di ucciderla.vogliono trovare Dryland esattamente come noi.
- ma certo. -lui ha deciso di andare..e andremo anche noi?
se ci vuole andare che ci vada da solo!
non vi vogliamo qui! te e la ragazzina!
Helen. la carta che ha portato il mutante...
e' la stessa lingua in cui e' scritto il tatuaggio.sono numeri.
Gregor,sei matto come lei non possiamo restare qui!
sprecjiamo tempo prezioso. arriveranno altri Smokers . ci dobbiamo muovere subito!
non lo capite che ci serve quella bambina se vogliamo trovare Dryland?
- io non vengo. - nemmeno io.
e' un'altro imbroglio noi non veniamo!
- hai capito che roba e'? - numeri? si,credo di si.
sembrano proprio una spece di antiche coordinate geografiche: Latitudine, longitudine.
ma non hanno senso,. i numeri e' come se fossero scritti al contrario.
- e sottosopra. - il mondo?
i poli si sono scambiati di posto?
ho visto le citta' sul fondo.
il mondo non fu creato da un diluvio. ne venne sommerso.
-e' una bestemmia! -no e' vero.
io l'ho visto con i miei occhi. la terra c'e'. e' proprio sotto di noi.
-ma non e' piu asciutta. - una parte si.
Enola c'e' stata. ora l'ho capito. ho visto quello che ha disegnato.
allora e' per questo che insegue Enola... per trovare Dryland.
non mi importa di Dryland.
ma e' ridicolo. inseuire gli Smokers?
se non sa nemmeno da che direzione sono venuti.
- lasciamolo andare. - e' meglio che ce andiamo senza di loro!
se e' viva io te la riporto.
non date retta al mutante, Helen. se e' qui quelli ci ammazzano tutti!
io non ci sto'. dobbiamo aiutarlo. non posso chiedergli di farlo da solo.
Oh, sta tranquilla mia cara. vedrai che non sara' necessario.
allora hai decifrato questo tatuaggio?
sarebbe piu facile se fosse in piano... grande e piano.
- dovrebbe essere in piano. - che hai in mente?
glielo tagli via dalla schiena,lo stendi e lo monti.
- cosi si vede meglio. - portala di sotto ti chiamero' io.
capitano Saint Joe, ci siamo.
dopo secoli e secoli di buio.
- diventano nervosi. - lo so lo so.
annunciami, cugino.
diacono..diacono..
- Hey. eccolo qui.
diacono!
in piedi,cugini e cugine.
rivolgete gli occhi e aprite il cuore al ...
vostro umile benefattore,
vostro pastore spirituale e dittatore a vita,
il diacono della val'Deez.
- Diacono! - Wahoo!
ragazzi. figlioli del provvidente.
cittadini della buona nave. orsu, udite la mia parola.
-ho avuto una visione. -adesso basta con queste visioni!
dov'e' la terra che ci hai promesso?
Yeah! Yeah!
o uomini di poca fede.
ho avuto una visione cosi grande.
- che quando mi apparve io piansi.
- e in qiuel potente spiragliodi.... -vidi...
voi sapete bene.
io vidi... la terra.
- Horse,sei tu?
dai, portalo su piano, okay?non voglio farci notte.
andiamo!
portalo su piano.
ti ho detto piano...
non dovresti farlo. finirai col metterti nei guai.
Ha. hai ragione.
tu non hai paura. tanto c'e' il tuo mostro che viene a salvarti.
non e' un mostro e puo batterti in qualsiasi momento.
ha ucciso dozzine di persone e non ha mai avuto pieta' per nessuno.
uccide perfino le bambine.
lo facciamo tutti?
cristo.
e' Horse.
- trovatelo. avanti! - trovatelo!
- si! si! si!
-sbrigati. - diventiamo nervosi?
io non sono mai nervoso.
se sara' un fiume lo devieremo...
se sara una foresta, l'abbatteremo.
perche io sto parlando di progresso.
si, sirgnori sto parlando di sviluppo.
- si! -e tutti noi godremo...
dei dolcissimi aromi di Dryland.
hai la faccia tutta rossa.
- Helen dice che chi ha la faccia rossa come la tua o e' stato troppo tempo al sole,
oppure ha bevuto troppo.
- hai ragione e' vero. e io adessoti brucio la faccia.
-che succede? - parlavamo del nostro amico.
come si chiama? lui non ha un nome.
cosi la morte non puo trovarlo.
Nah-nah.
non ha casa ne famiglia da accudire.
lui non ha paura di niente. degli uomini proprio nessuna.
e' veloce e forte come la tempesta.
sente i rumori a 100 miglia e vede 100 miglia sott'acqua.
sa nascondersi nell'ombra anche col sole a picco.
puo darsi che sia alle tue spalle!ma tu saresti gia morto anora prima di accorgerti
dacci un taglio.
verra' a prendermi vedrai.
- gia?
- io spero che lo faccia.
mi ricordero' che lo hai detto.
Dryland non e' soltanto, la nostra destinazione
ma e' il nostro destino!
trovatelo. trovatelo!
come posso trovare...
questo nostro luogo di gloria?
ed ella mi disse:
"una innocente ti condura'."
una inncente.
- ebbene ecco e' qui! - ci siamo.
lo strumento della nostra salvezza!
la nostra guida nel deserto.
il nostro faro nell'oscurita.
ella mi ha mostrato il cammino.
She has shown me the path!
I Cheering]
e prima che il sacro momento sopravvenga,
sacrifichiamo una bottiglia al vecchio Saint Joe.
e vediamo di far camminare questo schifo di carretta.
vai.
voga!
-voga! - voga!
-voga. -voga!
Ow.
-allora per dove si voga? - che sia dannato se ne ho idea.
state tranquilli.
vogheranno per un mese prima di accorgersi che gli ho fatti fessi.
cosa, um, wh-wh...
Oh, tu vuoi i dettagli. bene,non posso dire a questi selvaggi...
che non abbiamo ancora decifrato la mappa.
io gli ho promesso dei risultati, e li produrro'a costo di spellarle la schiena.. cut 'em out of her goddamn back.
chi e' quello? chi e'?
sara un vogatore di riserva?
e tu perche' non voghi?
- e' lui. -si e' lui.
ora avrete tanti di quei guai.
che mi prenda un colpo. e' il nostro uomo pesce.
non riusciamo a togliercelo di torno.
voglio la bambina .
sai io lo sapevo che eri stupido.
ma ti avevo sottovalutato.
tu sei mostruosamente ritardato.
voglio la bambina. nient'altro.
e che cosa ti fa pensare che potrai avrla?
tu sai cos'e' questo?
io lo butto qui e voi bruciate.
-bruciamo tutti. - No aspetta,aspetta, .
non facciamo cose avventate daccordo.
ma tu sei sicuro che la bambina valga tanto?
non smette mai di parlare non sta mai zitta un'attimo.
l'ho notato?
Huh? e' per la mappa.
e' mia amica.
ho per san joe. ho una lacrima che mi solca il viso.
non mi dire che sei pronto a morire per un'amico.
si se e' necessario.
-sta bleffando. lo becco io. - lui non bleffa non bleffa mai.
sta zitta!
sai... lo-lo... non credo che butterai quella torcia amico mio.
-perche no? - perche tu non sei pazzo.
No!
Oh, grazie al cielo.
nooo..
prendetelo!
andiamo, maledizione!
non state li a guardare! uccidete qualcosa!
dov'e' finita la tua visione?
Oh, si! o sempre sognato di guidare questo mostro.
eccolo la! eccolo la!
e' lui! eccolo!
No! lasciami..lasciami!
lasciami!
- I Enola]lasciami!lasciami! Pilota!
Pilot! lasciami andare!
lasciami!
lasciamiiiii !
dovevi restare sott'acqua.
Oh!
sai come si pilota un'areoplano? perfortuna io si.
Ow! adesso basta! stai buona!
sta affondando.
-lo vedi che affonda. - Gregor,portaci sopra di loro.
-presto, Gregor! sta tranquilla.
presto.
Enola! siamo qua!
aggrappatevi!
allora ci sono?
che succede? non lo so!
No!
ti ho presa! adesso ti strappo quella testolina.
tira! resistete.
No!
- No! Enola!
per Saint Joe. un bel centro.
- Helen! No! Enola! Helen!
Hey! Hey!
Ohh. Oh, no! e adesso! che facciamo?
Hyah! Hyah!
lega questa.
presto helen! legala!
-fatto! Ah!
tirianoli su.
certo certo! il nord e' il sud.
- e il sud e' il nord. -ho notato.
-ho visto. amici miei.
amici miei guardate.
se mi oriento con il sole e rovescio le coordinate nella schiena di enola,
Dryland e' in quella direzione!
e' dolce!
e' acqua dolce! e' dolce!
No!
Whoo! Whoo!
io ho trovato qualcosa!
forse dovremmo metterli sotto la terra.
io credo che si facesse cosi.
devono aver saputo che stavano morendo.
sono a casa.
- dov'e' lui? - era la fuori.
ehi. ehi! voglio farti vedere questo.
per la prima volta non hai niente da dire?
Enola, ora io devo andare.
sei tornato a salvarmi.
ti voglio bene.
allora perche te ne vai?
-il mio posto non e' qui , il mio posto e' la...il tuo posto e' qui.
qui le cose non vanno per il verso giusto.
Helen dice che e' soltanto mal di terra.
ce lo abbiamo tutti, ma passera' presto.
e' qualcosa di piu...